Få adgang til Love.dk

Opret din egen gratis profil og se mere på Love.dk!

Opret gratis profil

Pippins sang (tekst) Ringenes Herre


 (slettet)
(1) 02-01-2015 kl. 15:01

Er der mon nogen, der ligger inde med den danske oversættelse af Pippin's sang i The Lord of the Rings nr. 3 ? - han synger en sang for en eller anden konge.

Den er så utrolig smuk, men vil rigtig gerne have teksten på dansk, hvis nogen kan finde den et eller andet sted, ville jeg værdsætte det meget.

På forhånd tak for hjælpen.

///Daphne



 lysspreder, 65
(2) 02-01-2015 kl. 16:32

 (slettet)
(3) 02-01-2015 kl. 18:37

www.youtube.com/watch?v=jY9dQ8hUi7U
"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.

Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

Min oversættelse.

Hjemme er bagud, verden foran
og der er mange stier at træde
gennem skyggen til kanten af lyset
indtil stjernerne alle er tændt

tåge og skygge
skyer og slør
alle skal opløses
alle skal opløses



 lysspreder, 65
(4) 02-01-2015 kl. 23:40

Svar på indlæg nr. 3 af Aristofanes:

Min fortolkning med udgangspunkt i din oversættelse, hvis jeg må?

Fortiden er bag, fremtiden foran
og der er mange stier at betræde
gennem skygger til kanten af lyset
indtil alle stjernerne er tændt

tåge og skygge
skyer og skygge
alt skal opløses
alt skal opløses



 (slettet)
(5) 03-01-2015 kl. 14:38

Svar på indlæg nr. 4 af lysspreder:

Ja ja, jeg ejer jo ikke teksten, så flere vinkler er vel kun bedre.



Love.dk anvender cookies til at optimere brugeroplevelsen og webstatistik. Læs mere om vores brug af cookies i Brugerbetingelser. Fjern besked.